Over elven og gjennom skogen

• April 28, 2024

Over elven og gjennom skogen er en klassisk Thanksgiving-sang sunget av skolebarn i høytiden som begynner i november. Skjønt diktet ble skrevet i feiring av høsttakkefesten, er jula ofte passende erstattet med høytidsordene. Skrevet av Lydia Marie Child (1802-1880) og først utgitt i Flowers for Children, Vol. 2 i 1844. Ms Child var kjent i løpet av sin levetid som forfatter, journalist og radikal avskaffelsesmann, men huskes best i dag som skaperen av denne fantastiske sangen. Sangen antas å representere hennes lykkelige minner fra hennes årlige reise til sine bestemødre hjem for å feire Thanksgiving Day.

Ms Child var en produktiv forfatter og aktivist. Et av hennes mest bemerkelsesverdige verker var den første historiske romanen som ble utgitt i USA (1824) med tittelen Hobomok: A Tale of Early Times. Det er en sympatisk skildring av ekteskapet mellom en nybyggerkvinne og indianer fra indianere og ble skrevet for å fordøve det vilde bildet av indianeren. Mange av hennes arbeider fokuserte på anti-slaveri, en årsak som hun arbeidet flittig mot hele livet. En livslang unitar, publiserte hun også (1878) en bok med sitater fra verdens religiøse ledere med tittelen Verdens ambisjoner "å gjøre alt jeg kan for å utvide og styrke menneskers brorskap."


Over elven
Skrevet av: Lydia Maria Child
Opprinnelig tittelen: A Boy's Thanksgiving Day

1. Over elven og gjennom skogen,
til bestefars hus går vi;
hesten vet måten å bære sleden på
gjennom den hvite og drevne snøen.
2. Over elven og gjennom skogen,
til bestefars hus borte!
Vi ville ikke stoppe for dukke eller topp,
for den er Thanksgiving Day.
3. Over elven og gjennom skogen-
å, hvordan vinden blåser!
Den svir i tærne og biter nesen,
som over bakken vi går.
4. Over elven og gjennom skogen.
med en klar blå vinterhimmel,
Hundene bjeffer og barna bjeffer,
mens vi går sammen.
5. Over elven og gjennom skogen,
å ha et førsteklasses spill.
Hør klokkene ringe, "Ting en lang ting!"
Hurra for Thanskgiving Day!
6. Over elven og gjennom skogen-
uansett for vinder som blåser;
Eller hvis vi får sleden opprørt
inn i en snøbank.
7. Over elven og gjennom skogen,
å se lille John og Ann;
Vi vil kysse dem alle, og spille snøball
og bli så lenge vi kan.
8. Over elven og gjennom skogen,
trav fort min dapple grey!
Spring over bakken som en jakthund!
For den er Thanksgiving Day.
9. Over elven og gjennom skogen
og rett gjennom fjøsgårdsporten.
Vi ser ut til å gå ekstremt sakte-
det er så vanskelig å vente!
10. Over elven og gjennom skogen-
Gamle Jowler hører klokkene våre;
Han rister poten med en høy bue-wow,
og dermed nyhetene han forteller.
11. Over elven og gjennom skogen-
når bestemor ser oss komme,
Hun vil si: "O kjære, barna er her,
ta med kake for alle. "
12. Over elven og gjennom skogen-
nå bestemødre cap jeg spionerer!
Hurra for moroa! Er puddingen ferdig?
Hurra for gresskarpai!

Video Instruksjoner: Setermoen, Fjell, skog og elver - Flying Over Norway (April 2024).