Mars og hyrden - italiensk folktale

• Kan 18, 2024

Italansk folkelære er en feiring av humor med en moral for leseren. Her er en italiensk variant av en trickster fortelling.

Mars og hyrden
Italiensk folktale

En tidlig vårmorgen førte en hyrde sauene sine til å beite. Mens han var på vei møtte han mars.

"God morgen," triste mars. "Hvor beiter sauene dine i dag?"

"Vel mars, i dag tar jeg dem med til fjells."

"For en utmerket ide Shepherd. Buona Fortuna. "Men til seg selv sa March:" Ah ha! Jeg kan ha det moro i dag. Se opp Shepherd, jeg skal fikse deg. "

Den dagen regnet det og regnet i fjellet og skyllet bort steiner og bøy trær. Hyrden led ikke. Han hadde overvåket mars veldig nøye og så glimtet av ugagn i øynene. I stedet for å dra til fjells med sauene sine, ble han på slettene. På vei hjem møtte han mars igjen.

"Buona sera Hyrde! Hvordan var dagen din?"

"Fantastisk, fantastisk," sa Shepherd. Jeg bestemte meg for å bli på slettene i dag. Solen var varm og det var en svak bris. "

"Å fin," svarte mars, men i all hemmelighet var han opprørt over at trikset hans mislyktes. "Hvor skal du i morgen?"

"Fordi vi hadde en så nydelig dag i dag, tror jeg at vi kommer tilbake til slettene i morgen. Det ville være dumt å dra til fjellene."

"Veldig bra! Ciao! "Sa mars da vi gikk bort.

Men hyrden var for smart til mars. Dagen etter dro han til fjells. På slettene ga mars regn, vind og hagl. Han var fast bestemt på å straffe hyrden. Den kvelden møtte mars Shepherd igjen.

"Buona sera Hyrde. Hvordan var dagen din i dag?"

"Det kunne ikke vært bedre. Jeg bestemte meg for at jeg tross alt ville til fjells. Himmelen var klar, gresset var grønt og solen var varm!"

"Åh, hvor deilig for deg. Hva er planene dine for i morgen?"

"Vel, jeg kan se de mørke regnskyene komme tilbake til fjellet, så jeg tror jeg vil holde meg nær hjemme på slettene."

Dette fortsatte hele måneden. Hver gang mars spurte Shepherds planer, fortalte han alltid det motsatte av hva han planla å gjøre, så March kunne aldri fange ham. Til slutt kom den siste dagen i måneden, og mars spurte Shepherd: "Hvordan går det?"

"Ting er fantastisk. Dette er slutten av måneden, og jeg har ingenting å frykte nå. Dette er den første natten av fredelig søvn som jeg har hatt hele måneden."

"Det er sant," sa mars. "Hva er planene dine for i morgen?"

Sjøferden var sikker på at han ikke hadde noe å frykte, så han fortalte mars sannheten. "I morgen skal jeg være i slettene."

"Buona fortuna Hyrde."

March løp hjem til søskenbarnet sitt og fortalte ham om hyrden. "April, vær så snill å låne meg en dag. Jeg vil fange denne hyrden." Etter mye bønnfalte April endelig enige om å gi mars en av hennes dager.

Dagen etter tok hyrden sauene sine til slettene. Så snart flokken hans spredte seg for å beite, begynte en voldsom storm. Den harde, kalde vinden bitt huden hans; snø falt raskt og dekket over sletten; hagl slo ham med store biter av is. Hyrden samlet raskt flokken sin og raste dem tilbake til bretten.

Den kvelden klynget hyrden seg nær peisen sin og prøvde å bli varm. Beina hans føltes som om den hadde blitt tårnet til is. Det banket på døra. Hyrden åpnet døren for å finne mars som sto utenfor.

"Buona sera Hyrde, "sa han.

"Buona sera Mars."

"Hvordan var dagen din på slettene?"

"Forferdelig, jeg vil glemme hele dagen. Jeg forstår ikke hva som skjedde. I dag var verre enn noen vinterstorm jeg har opplevd. Det var som om alle helvete-demoner ble sendt for å pine meg i dag. Mine stakkars , stakkars sau. "

Mars smilte og ble fornøyd. Og dette er grunnen til at mars har enogtretti dager og april bare tretti.