Tysk og Mark Twain

• April 28, 2024

"Jeg snakker spansk til Gud, fransk til menn, italiensk til kvinner og tysk til hesten min". Så sa Charles V, den hellige romerske keiseren, som som Carlos I også var den første herskeren av Spania, og ved dette gjorde hans personlige mening om det tyske språket ganske tydelig.

Morsmålet til komponister, oppfinnere, forskere, kunstnere, psykologer, filosofer og forfattere fra Mozart, Gutenberg, Einstein og Hans Holbein den yngre, til Freud, Nietzsche, Goethe og Brødrene Grimm, blant mange andre, har et rykte som en språk som få lærer for moro skyld, og ingen fordi det er enkelt.

Dette er kanskje en av grunnene til at den ikke gleder seg over "lingua franca" -statusen til engelsk eller fransk, selv om det er et av de ti oftest talte språkene i verden, EUs ofte snakkes morsmål, og sammen med engelsk og fransk, et av de tre arbeidsspråkene i EU-kommisjonen.

Det er ikke bare språket i Tyskland og Østerrike, men snakkes i Liechtenstein, Sveits og Luxembourg, samt regioner i Belgia og Italia.

Selv om det ikke er et lett språk å raskt flytende, er det grunnleggende ikke vanskelig å assimilere, men Mark Twains "A Tramp Abroad", som dekker sine reiser med vennen "Harris", er kanskje over 100 år gammel, men Det forferdelige tyske språket, et morsomt circa.1880-tillegg om hans kamp med å snakke og forstå tysk mens han var i Europa, er på mange måter like relevant nå som den var da.

Spesielt for alle som er fast bestemt på å få et solid fotfeste i språket "Landet av diktere og tenkere", fordi de noen ganger synes at slik han beskrev det, "oppfinner språket å ha hatt glede av å komplisere det på alle måter han kunne tenke på ".

Til tross for at han sa "Hvor sjarmert jeg er når jeg overhører et tysk ord som jeg forstår", forklarer Twain sin lidelse med tysk grammatikk i en vittig serie eksempler.

For ham inkluderte disse "adjektiv deklensjon", med de fire tilfellene: 'nominativ, anklagende, dativ', og med 'genitiv' lagt til blandingen er det tre grammatiske kjønn: 'feminin, maskulin, kastrat' og 'entall'. eller "flertall" substantiv.

Sammen kan disse sørge for stadig skiftende sekvenser som kan forvirre en ikke-tysk taler til absolutt målløshet.

Vanskelig å savne sammensatte ord: der flere ord er satt sammen for å lage et, noen ganger veldig langt, ord, eller som Mark Twain sa det "Noen tyske ord er så lange at de har et perspektiv".

Det er et annet mesterverk, "skillbare verb": der et prefiks og dets verbstamme kan skilles med en streng med så mange andre ord som er plassert mellom dem, at det er lurt å lytte veldig nøye, ellers er det en mulighet for å gå helt tapt i dommen og misforstå helt hva som blir sagt.

Fra Mark Twains kommentar til det tyske språket at "Det er ti deler av talen, og de er alle plagsomme", til:

"Hvert substantiv har et kjønn, og det er ingen sans eller system i fordelingen. Så hvert kjønn må læres hver for seg og utenfra. Det er ingen annen måte. For å gjøre dette må man ha et minne som et memorandum- bok."

"På tysk har en ung dame ikke sex, mens en kålrot har. Tenk hvilken overspenning ærbødighet som viser for kålroten, og hvilken svak respektløshet for jenta. Se hvordan det ser ut på trykk - jeg oversetter dette fra en samtale i en av de beste av de tyske søndagsskolebøkene ":

Gretchen
Wilhelm, hvor er nepe?
Wilhelm
Hun har gått på kjøkkenet.
Gretchen
Hvor er den dyktige og vakre engelske jomfruen?
Wilhelm
Det har gått til operaen.

Mark Twains fortvilte observasjoner om eksentrisitetene i det tyske språket ikke bare stemmer i mange tilfeller, de kan også være "lattermildt" morsomt.

En kvinne er for eksempel en kvinne; "die Frau", men en "kvinne", "das Weib" er ikke, hun har ikke noe kjønn og det er også kastrat; selv om det heldigvis ikke blir brukt så ofte nå for å beskrive en kone som det pleide å være i Mark Twains tider. En nøytral "kone", faktisk en merkelig ting.

En fisk er maskulin, "der Fisch", men skalaene hans er ikke, de er kastrerte, "das Schuppe". Så er det "das Auto" (n), bilen, "der Zug" (m), toget, "die Schule" (feminin), skolen. Listen er uendelig, og som Twain sa det ikke er noen logiske forklaringer på hvorfor noe av dette er slik det fungerer, selv om det i det minste i noen tilfeller er regler å følge som gjør livet enklere.

I mellomtiden har tilsetningen av utenlandske ord de siste årene gjort en kategori hvor et fast kjønn ennå ikke er valgt, så det er "der" (mask.) Og "das" (nøytral) Kompromiss, der og das Lasso, der og das Radar, "die" (fem.) og "das" (neut.) Cola, etc.

Til tross for Mark Twains kommentar om at ... "Som en begavet person burde lære engelsk (sperrer staving og uttale) på tretti timer, fransk på tretti dager og tysk på tretti år, virker det da tydelig at sistnevnte tunge burde trimmes ned og reparert. "

"Hvis det skal forbli som det er, bør det settes forsiktig og ærbødig til side blant de døde språkene, for bare de døde har tid til å lære det."

Det er ikke vanskelig å forstå hans synspunkt, selv om det er litt pessimistisk, da det å lære noe av språket faktisk ikke bare kan være en prestasjon, men også morsom.

Kulturbegrepet er definert av mange fasetter, som inkluderer historie, litteratur, musikk, mat, temperament, hvordan følelser uttrykkes, hvordan folk snakker og tysk er et av de viktigste av kulturelle språk.

Ikke desto mindre har ikke bare de av oss som lærer det som et ekstra språk problemer, og det er på noen måter veldig betryggende å vite at morsmål i Tyskland også gjør feil. Ville det kvalifisert for "Schadenfreude", Schaden = skade + Freude = glede ..... glede oppnådd fra andres problemer?


Kart over land som bruker tysk språk - Public Domain, Staatsverordnetenversammlungen - A Word as a Literary Landscape from A Tramp Abroad, Copy of Mark Twain self portrait from 1880 version of ‘A Tramp Abroad’ - Arkivmateriale, All courtesy de.Wikipedia

Video Instruksjoner: ET TYSK LIV - Klip 4 (April 2024).