Zen Haiku

• Kan 1, 2024

Haiku er en av de mest populære og høyt anerkjente former for japansk poesi. Selv om formen for haiku utviklet seg over tid, er den i sin nåværende form sammensatt av et vers på 17 stavelser, inndelt i enheter på 5, 7 og 5 stavelser. De fleste haikuene beskriver et enkelt bilde eller et øyeblikk, ofte fra naturen.

Haiku inneholder tradisjonelt en kigo, eller sesongord, som indikerer hvilken årstid haikuen er satt i. Så for eksempel vil en blomstrende blomst eller kirsebærblomst indikere vår, snø eller is Vinter, summende mygg Sommer eller brune blader høst. Generelt sett bruker ikke haiku metafor eller lignende. En frosk er en frosk, og en fugl er en fugl. Men det er unntak, spesielt blant moderne haiku-poeter.

På grunn av den strenge formen, kan haiku være vanskelig å oversette. Oversettere må velge om de skal være tro mot den pensumstrukturen eller diktetes image og mening. (Oversettelsene jeg har valgt nedenfor gjør det siste.)

Mens haiku ikke strengt tatt er en zen-buddhistisk kunstform, ble flere fremtredende historiske haiku-poeter, særlig Matsuo Basho (1644 - 1694) og Kobayashi Issa (1763 - 1828), Zen-trent. Deres haiku og andre fra Edo-perioden i Japan, sentrerte ofte om buddhistiske temaer, og under deres innflytelse ble dette stadig mer gjeldende for japansk haiku generelt.

Et av disse buddhisttemaene er transience eller impermanence (annica), et av buddhismens tre eksistensmerker, som i disse to eksemplene:

Skyer dukker opp
og gi menn en sjanse til å hvile
fra å se på månen.
Basho

Et gigantisk ildflugg:
på den måten, på denne måten, på den måten, på denne måten -
og den går forbi.
Issa

Et annet tema er stillhet eller stillhet, og spesielt stillhet innen aktivitet eller bevegelse, som i disse haikuene:

På en stein i strykene
sitter
en falne kamelia.
Miura Yuzuru

Dypt inne i bekken
den enorme fisken ligger urørlig
overfor strømmen.
J. W. Hackett

Et spesielt zentema er det av plutselig oppvåkning, hvorav det er to typer som det ofte refereres til i zenlitteratur - satori og kensho. Satori er vanligvis forbundet med mange års praksis, som oppstår etter mange mindre kenshos, eller øyeblikk med oppvåkning eller epifania. Kensho-øyeblikk er ofte representert av en overraskelse eller plutselig bevegelse i haiku, som i dette berømte eksemplet:

Gammelt tjern,
frosk hopper inn
- sprut.
Basho

Kensho blir også noen ganger fremkalt gjennom en eksplisitt henvisning til å bli 'våken', som i dette eksemplet:

En mønstring av regn
på de nye takskjeggene
bringer meg våken.
Koji

For mer informasjon om Zen Haiku, sjekk ut: