Spansk video - Carlos og hunden hans Freaky.

• Kan 17, 2024

Ja, det er: Carlos y su perro Freaky.

Carlos begynner å si noen ord på Spanglish! Det er vel ikke akkurat Spanglish, men noen setninger med begge ord på engelsk og spansk. Klikk på bildet du finner nedenfor for å se det. Du kan også lese transkripsjonen og noen kommentarer om uttrykk eller ordforråd han bruker på videoen.

Ah! For alle spørsmål, legg det gjerne ut på Spanish Language Forum. Det vil være en glede å forklare ethvert ord eller uttrykk du ikke forstår.
"Carlos y su perro Freaky." video

'Hallo!' Dette er min' perro. 'Min' perro, mi perro, hoy 'sykehus'. Hola. Hoy estoy triste. En mi perro le han operado. Operar, es ... coger ... cortar carne y coser. Y está aquí -apunta con la cámara-, está malito, el pobre. Mira. Mira. Ven aquí, ven aquí. Ingen quiere. Ingen quiere. Está muy malo. Este es mi gato. Mi gato Tulús. Este está bien. ¡Yo también estoy bien! Jeg snakker spansk. ¿Tú? ¿Hablas ...? ¿Inglés? Yo nei. Du har ingen vaner.

Noen kommentarer ...

• Carlos sier: "Hoy estoy triste". Han bruker verbet "estar", ettersom dette verbet blant annet brukes til å uttrykke følelser. Så vi kan si: "Estoy contento" (jeg er lykkelig), "Estás cansado" (Du er sliten) eller "Estamos nerviosos" (Vi er nervøse).
  
  
• Se på denne setningen: "A mi perro le han operado." Vi kunne også si, på spansk "Mi perro ha sido operarado". Dette er en passiv stemmesetning, og den er ikke veldig vanlig på spansk. Verbet "operar" er plassert på slutten av setningen, og ... hva med "A mi perro" og "le"? Begge fungerer som indirekte objekter. Faktisk inkluderer "a mi perro" det personlige "a". Årsaken til at det indirekte objektet er duplisert er i utgangspunktet å understreke.
  
  


• "está malito, el pobre". Carlos bruker igjen verbet estar, for å uttrykke tilstand eller tilstand (følelser, som sagt ovenfor). Men hva med "malito"? Uttrykket er "estar malo", som betyr "å være syk". "Malito" er den reduserende formen for "malo", og den brukes her for å uttrykke ømhet.
  
  


• "Este está bien." Med "este" refererer Carlos til katten, Tulús. Her er "este" et demonstrativt pronomen (dette), og du kan se at det er veldig likt det følgende ordet "está". Men vær forsiktig, da "está" er et verb. Det er den tredje person entall for presente som indikerer verbet "estar".

Lo más TV. likte du denne videoen? Synes du det var nyttig? I så fall kan du besøke Lo más TV. Du finner interessante, gode kvalitetsvideoer på spansk med spanske / engelske bildetekster og spill for å øve på det du lærer og ... kanskje du kan finne meg der også! :-)