Geordie English - Book Review

• Kan 7, 2024

Geordie engelsk starter med et utmerket forord som setter Geordie - en engelsk dialekt snakket i Northumberland i det nordøstlige England - i sammenheng. Den nevner TV-serier og kjendiser som har bidratt til å gjøre Geordie berømt inkludert Når båten kommer inn, barneserien Byker Grove , fotballspilleren Alan Shearer og presentatørene Ant og des. Det forklarer bakgrunnen for overlevelsen av Geordie som en dialekt, da så mange engelske dialekter gikk tapt med standardisering av språket.

Boken gir en A-Z-liste over Geordie-ord med forklaringer på deres betydning. Åpne boka tilfeldig var det første ordet jeg kom til Geordie, som betyr både en person som bor i Tyneside og Geordie-dialekten. Noen av ordene i listen er ord som jeg ser som en del av vanlig engelsk - jeg hadde ikke forstått at de hadde Geordie-opprinnelse; eksempler inkluderer cadge (tigge, låne), crabby (dårlig temperert) og shift (skjorte, flytte, arbeidstid). Det er også ord som har funnet veien til amerikansk bruk, for eksempel duds (arbeidsklær) og gjette (forstå).

Noen av ordene i boka ligner på ord som brukes i Skottland, for eksempel bairn (små barn) er et begrep skotsk folk ofte bruker for barn, og det norske for barn er fjøs. Northumberland er så høyt oppe i landet at deler av Skottland ligger lenger sør, noe som kan bidra til å forklare opprettholdelsen av lignende ord i begge kulturer.

Baksiden av boka har korte seksjoner om andre spørsmål som angår Geordie-dialekten. De inneholder informasjon om uttale - et fullsatt par sider med mange eksempler på egenskaper som bruk av ekstra vokaler og andre bokstaver i ord. Det er også et par sider om grammatikk, som dekker spørsmål som bruk av negativer og ord med røtter i eldre versjoner av engelsk. Boken avsluttes med en side som er noe misvisende kalt Offentlig tale - Jeg forbinder dette begrepet med å holde taler. Faktisk gir eksempler på noen Geordie-setninger du kanskje vil lytte til, for eksempel Nowbutcanny (veldig godt, takk); de skrevne eksemplene kjører alle sammen og etterligner det talte ordet.

Flasker Newcastle Brown ale marsjerer over forsiden av Geordie engelsk, Newcastle er en del av Geordie-hjertet. Dette er en kompakt bok (trettifem små sider) med et vell av informasjon, vel verdt prisen på lommen.



Jeg fikk tilsendt en kopi av boka Geordie engelsk av utgiveren, Abson Books, for gjennomgangsformål.

Video Instruksjoner: Scots Words ft. Jen Campbell | With Bonus Geordie Words (Kan 2024).