Svenske tattingbøker oppdaterer Anita Schaeder

• Kan 3, 2024

Oppdatering 20. mai 2016, rapporterer Anita3 flere bøker funnet:

Damernas Bok (Damebok) fra 1879

Beyers Enkla Frivolitetsspetsar (Simple Tatted Lace Edgings) fra 1925

Og en som jeg har sett lenge etter: Beyers Schiffchen-Arbeiten Heft II i svensk oversettelse fra ca 1925.








NORSK OVERSETNING av melding fra Anita Schaeder


For en tid tilbake fikk jeg en e-post fra Georgia Seitz der jeg spurte om jeg visste om noen tatebøker som ble utgitt på svensk. Selvfølgelig er jeg kjent med Gun Blomqvist og Elwy Perssons bok Frivoliteter. Denne boken er utgitt i tre utgaver, 1967, 1973/1979 (ISBN 91-36-00231-3) og 1995 (ISBN 91-27-05511-6).

De første utgavene ble utgitt av LTs forlag og de siste / siste av Natur & Kultur. Den første utgaven inneholdt 104 sider og den senere 107 sider.
Disse bøkene er sannsynligvis de viktigste som blir utgitt om tatovering i Sverige, og de er godt kjent internasjonalt.
Forfatterne skriver i forordet at de ønsket å gi ut boka fordi det ikke var noen moderne svensk utgave om emnet på den tiden og de mente det var et stort behov for en tatoveringsbok med veiledning og mønstre. Man kan bare være enig!

Boken er fremdeles relevant og etterspurt nesten 50 år etter at forordet ble skrevet. Boken inneholder en rekke mønstre på kanter, vesker, krager, stjerner, doilier og brudekroner.
I de senere utgavene er noen mønstre fjernet og andre blitt lagt til.
Bøkene er utgitt på engelsk som Tatting Patterns and Designs 1974 og 1988, på Norwegian Nupereller 1981 og i nederlandske Frivolité 1982. Kanskje også på flere språk som jeg ikke vet om?

Gun Blomqvist og Elwy Persson har også i 1982 gitt ut en 63 sider lang pocketbok med tilleggsmønstre, Frivolitetsmönster.

Boken inneholder veiledning, vaskeanvisning og mønster av doilier, kanter og et par brudekroner.

ISBN: 91-36-01957-7




Selvfølgelig kjenner jeg også til Sara Lawergrens hefte Frivolitetsmönster (Tatting mønstre) som ble trykt i 1955, 1957 og 1960.
> Den inneholder 63 sider og bortsett fra opplæringen også 43 forskjellige mønstre av kanter, snøfnugg, stjerner og doilier.
Sara Lawergren har utgitt flere bøker om broderi og hekling.

Også hun har gitt et stort bidrag til tatoveringssamfunnet.

Jeg vil skrive mer om bøkene hennes i et senere blogginnlegg.

> Man kan lett forstå behovet Gun Blomqvist og Elwy Persson følte da de ga ut sin første bok i 1967, fordi det ikke er mye mer utgitt på svensk.

Dette var hva jeg fant da jeg søkte på bibliotekene og Internett:

> Äkta Spetsar (Real Lace) Del 1, av Elsa Brandstake.

Paperback-boka har et kapittel om tatting, og ble utgitt av J. A. Lindblads Publishing Company i Uppsala 1925.

Boken har 208 sider hvorav 43 er på tatting.

Elsa Brandstake ble født 1876 i Stockholm og døde i 1931.


Favorit-lärobok för moderna skyttelarbeten (Favoritt lærebok om moderne skyttelverk) av Hedwig Stojanoff.

Heftet er 32 sider langt, utgitt i den første utgaven 1923 av Favorit-Expeditionen, Stockholm og ble trykt av Lehmanns i Dresden.

Boken er en oversettelse fra den tyske originalen fra 1922 “Favorit-Lehrbuch für moderne Schiffchenarbeiten” og inneholder 52 forskjellige mønstre på doilier, stjerner, kanter og krager.

Frivolitetsarbeten häfte 1 er et 52 sider langt hefte som er en oversettelse av en tysk original trykt i 1923.

Den tyske originalen, Schiffchen-arbeiten I (Frivolitäten) bind 36, ble utgitt av Otto Beyer Publishing Company i Leipzig og redigert av Emmy Liebert.

Den ble utgitt i to utgaver, 1915 (50 sider) og 1921 (63 sider). De andre utgavene hadde tilleggsmønstre inkludert, og omslaget ble endret.

Schiffchen-arbeiten II, bind 40 med 38 sider skriver 1920 og redigert 1922, er ment å eksistere i svensk oversettelse, men jeg har ikke sett det noe sted.