Stolpersteine, Stones of Remembrance

• Kan 2, 2024

Den lille graverte messingdekket steinen ligger i nivå med bakken, men skiller seg ut fra omgivelsene. En Stolperstein, snublestein eller snublestein, en av over 75 000 som finnes i mange byer og landsbyer i 22 europeiske land. Spesielt Tyskland hvor det er mer enn 7000 bare i Berlin.

"En person blir først glemt når navnet hans er glemt" - Talmud. En del av et Holocaust-minnesmerke bygde en stein om gangen og holdt liv i navnet til en som døde eller ble forfulgt under Det tredje riket.

Inngravert på 10 cm, er kuben en grunnleggende grunnleggende informasjon: navn, fødselsår og skjebne, med datoer hvis kjent, sammen med "Hier wohnte" - her bodde, hvis det er en av de fleste som ligger i foran det siste valget hjem. Ofte er det mer enn en "snublestein" utenfor det hjemmet.

Ordet som oftest sett inngravert er "Ermordet" - Myrdet. Noen ganger ble "Freitod" - Selvmord eller "Flucht in den Tod" drept mens han prøvde å rømme, "Schicksal Unbekannt" - Skjebnen ukjent.

Sjeldnere navnet på en konsentrasjonsleir etterfulgt av "Ueberlebender" - Survivor.

En Stolperstein kan plasseres for en som overlevde en konsentrasjonsleir ved siden av Stolpersteine ​​for foreldre eller søsken som ikke gjorde det. "Gjenforening" familier.

Disse "snublesteinene" kan minne om jøder, Sinti, Roma, Jehovas vitner, kristne som var mot regimet, kommunister, homoseksuelle, de politisk forfulgte, mentalt eller fysisk funksjonshemmede, tvangsarbeidere.

Men alle er minnesmerker for ofre for nazismen: forfulgt, utryddet, utvist eller som klarte å rømme ved å flykte.

Stolpersteine-prosjektet var inspirasjonen av Köln-baserte billedhugger Gunter Demnig, som hadde ideen om å minne om Tysklands nazistiske regimes ofre i 1990, og begynte med 1000 sigøynere som var blitt drevet fra Köln. Han malte en rute 16 km (nesten 10 mil) lang fra hjemmene deres til utstillingsområdene i Köln-Deutz, som hadde vært en av terminalene for Buchenwald konsentrasjonsleir 350 km, omtrent 220 mil, øst for Köln i Thuringia.

Demnig begynte å tenke på måter å minnes hvert offer enkeltvis fremfor å spore en rute, og presten i Antoniterkirche, i sentrum av Köln, støttet ham da han startet Project Stolpersteine ​​i 1993.

To hundre og femti håndlagde minnesteiner ble produsert og vist i kirken.

I 1995, fremdeles uten offisiell godkjenning, installerte han noen steiner foran hjemmene til Köln-ofrene, og i 1996 flere dusin flere i Kreuzberg, Berlin. Også ulovlig, selv om tillatelse ble gitt senere.

Opprinnelig var det for å minnes anonyme konsentrasjonsleirfanger som hadde nummer i stedet for navn. Det ble laget en stein for alle hvis detaljer han fikk, så "navnet blir gitt tilbake".

Ein Stein. Ein Namn. Ein Mensch - En stein, ett navn, en person.

Tyskerne begynte å se steinene ved føttene, eller de leste om dem, og ideen fikk raskt tilhengere, med mange som bestemte seg for å ta dem i bruk i sine egne samfunn. For 120 euro kan hvem som helst sponse en snubling blokkering, produksjon og installasjon, og hver og en er bare plassert på initiativ av personer og grupper, ikke myndigheter.

Nå de som kontakter Demnig, spenner fra nabolagsgrupper og skoleklasser til enkeltpersoner, og de vil ha forsket på alle typer arkiver, samt databasen til Yad Vashem Israels offisielle minnesmerke over de jødiske ofrene for Holocaust i Jerusalem, for å finne navnene på mennesker som kanskje bodde i sine hjem og gater.

Blokkene fortsetter å lages for hånd. En messing dekket kube av betong som ordlyden er håndgravert på, fordi Demnig mener dette er en viktig del av å returnere offeret til en person. En med navn, og et liv. Ikke lenger bare "et tall" ødelagt i en konsentrasjonsleir.

Det er en lang venteliste, og Gunter Demnig har ikke lenger tid til både å lage og legge Stolpersteine, så siden 2005 er hver Stolperstein blitt laget av billedhuggeren Michael Friedrichs-Friedländer i studioet hans utenfor Berlin. Så mange og hvert minnesmerke så bevegelig som det neste, men han sier om den 34 Stolpersteine ​​han en gang laget for 30 foreldreløse barn og deres fire pleiere som skulle plasseres foran et barnehjem i Hamburg:

"De var mellom tre og fem år gamle. Jeg kunne ikke sove i flere uker."

Gunter Demnig installerer mange av steinene, noen ganger alene, men oftere sammen med lokale innbyggere, ofrenes pårørende og religiøse eller byembedsmenn. Det er et felles arrangement.

Stadig oftere har adoptert Stumbling Stones-prosjektet, selv om noen fortsatt ikke har gjort det, inkludert München, nasjonalsosialismens fødested.Hovedsakelig fordi München-fødte Charlotte Knobloch, tidligere president for sentralrådet for jøder i Tyskland, og mangeårig ledende medlem av det jødiske samfunnet i byen, har motsatt seg at folk vandrer på dødenes navn:

"Gitt det faktum at det jødiske folket har blitt sparket med støvler i det siste," sier hun, vil hun ikke se "navnene deres igjen ble sparket med støvler og gjort skitne."

Siden 2017 har det vært mulig å legge Stolpersteine ​​på private, ikke offentlige, land i München.

Det er også huseiere som bekymrer seg for at verdien av eiendommen deres kan avta hvis en stein plasseres utenfor, og det har vært kjent for Stolpersteine ​​å bli dratt fra fortau i noen byer i Øst-Tyskland, selv om dette er et unntak snarere enn normen.

I mange henseender er blokkene minnesmerker ikke bare "av" tyskere, men er også et annet middel "for" tyskere å huske.

Små minnesmerker til minne om enkeltpersoner, de som døde og de som overlevde.


Her bodde Albert Richter,
Født 1912
Flyktet til Sveits 1939
Fanget ved grensen
31.12.1939
Fengslet i
Loerrach fengsel
Fant død
3.1.1940


Disse skinnende markørene tilsynelatende spredt tilfeldig gjennom tettsteder gjør omfanget av hva som skjedde i løpet av disse årene enklere å se for seg. Påminnelser om at man plutselig kommer over og stopper for å lese når de dukker opp langs et fortau, utenfor en bygning som hadde vært noens siste hjem eller der de hadde jobbet, og som viser at dette var vanlige mennesker; med familie, venner, naboer og et liv.

En forskjell fra å prøve å behandle størrelsen på tallet 11 millioner, eller se et ukjent navn blant hundrevis av andre på et stort minnesmerke.

Det er lite informasjon inngravert på en Stolpersteine, men det er disse nakne fakta, kombinert med en bygning, som kan gjøre en spasertur nedover en gjennomsnittlig tysk by eller bygate til en uforglemmelig reise tilbake i historien, og livene til de som ikke er glemt.



(Fotokreditt: Stolpersteine ​​foran Blumenthalstrasse 23, Köln, til minne om Siegmund, Helene og Walter Klein - Siegmund, en Köln advokat og sønnen Walter døde i Auschwitz, Helene fra et ødelagt hjerte. Fotograf Msacerdoti - Stolperstein foran Soemmeringstr .70, Köln Ehrenfeld, til minne om Albert Richter en racersyklist. Fotograf Nicola ... Begge fotografier via de.Wikipedia - Giorgio Sacerdoti, barnebarn av Siegmund og Helene Klein, nevø av Walter, plasserer en stein sammen med Gunter Demnig (r ). Fotograf Udo Gottschalk via Express.de - Dahlmannstraße Berlin, fotograf Kai-Uwe Heinrich via tagesspiegel.de)

Video Instruksjoner: Englishman Trevor Sage cleans Prague’s Holocaust memorial stones (Kan 2024).