Bare i Canada, sier du - Bokanmeldelse

• April 27, 2024

Et viktig spørsmål som uunngåelig kommer opp når kanadiere snakker om kulturen deres, er språk. Har Canada sitt eget merke engelsk, en offisiell dialekt, som Australia, eller blir engelskene våre bare amerikanske med noen britiske kastet inn for å holde ting interessante? I følge Katherine Barber, i boken hennes Bare i Canada, sier du: en Treasury of Canadian Language, Kanadisk engelsk er unik og kanadiere kan stolt forkynne at det er en distinkt dialekt.

Katherine Barber, som er sjefredaktør for Canadian Dictionary Department ved Oxford University Press, og har vært siden 1991, er så anerkjent som Nationens ekspert på språket vårt at hun kalles "Canadas ord lady". Hennes bok Bare i Canada, sier du, tilbyr en liste over over 1200 kanadier. Hvert ord som er inkludert i boka ble valgt "basert på om ordet avslører noe om Canada, når det sees med andre semantisk relaterte ord, eller om ordet ville fremkalle en 'Hvem visste at det bare ble brukt i Canada?' reaksjon." Boken er organisert i kategorier av ord, basert på forskjellige temaer, for eksempel "Hva vi bruker", "Hvem vi er", eller "Hvor vi bor". Hver seksjon har en introduksjon full av interessante fakta om kanadisk engelsk, skrevet i en jovial, morsom stil som er en fantastisk representasjon av både forfatterens og den kanadiske sans for humor.

Denne boken beviser at det er mer kanadisk engelsk enn ordet "Eh" og legge til en "u" i skrivemåten "humor" og "farge". Mange av ordene i boka er regionale, som f.eks Burlington bolle, Bismark, og jambuster, som betyr gelé donut i henholdsvis Nova Scotia, Saskatchewan og Manitoba. Det er også mange ord som blir anerkjent og brukt over hele landet for kanadiere å vende seg over, for eksempel de gamle standbyene toque og poutine. Og, kanskje det morsomste, inneholder boka en overflod av ord som kanadiere faktisk vil bli overrasket over å finne er deres alene, som ungkarleilighet og Duo-Tang.

Denne boken er en morsom og interessant lese, og et must for alle som er interessert i Kanadisk språk.

Video Instruksjoner: Luis Fonsi - Despacito ft. Daddy Yankee (April 2024).