Groundhog Day, Pinnsvin og Candlemas

• Kan 2, 2024

De er forløpere av grunnhunden i "Groundhog Day", europeiske pinnsvin. En beskyttet art i Tyskland, med en "Hedgehog Hotline" som er åpen for alle som har en "Igel" nødstilfelle, landsdekkende støtteforeninger, og Igelfutter, Hedgehog Food, tilgjengelig i nesten alle supermarkeder.

Sunne pinnsvin liker vinterdvalen og sover tiden til våren. Bortsett fra at det ser ut til for mange år siden, kanskje til og med nå, når de rundt begynnelsen av februar skulle forlate hiet, inspisere været og avhengig av hva de fant bestemme om de forsvant i ytterligere seks uker.

Eller begynner sakte å komme tilbake til livet.

For flere europeiske nasjoner, inkludert romerne som ble introdusert for skikken av skotske kelter, ble pinnsvin noe som værmeldere, og det er et gammelt tysk ordtak:


Wenn der Igel Lichtmess seinen Schatten sieht,
så Kriecht er wieder auf sechs Wochen ins Loch.

Hvis pinnsvinet ser skyggen hans på Candlemas,
Han vil krype tilbake i hullet i ytterligere seks uker

Og 2. februar er det Candlemas.

For romernes "værvarslingsdag" var 5. februar uten tilknytning til Candlemas, men skikken ble brakt til USA av både tyske og engelske immigranter. Med de som kommer fra England som har sitt eget stykke bondevisdom:

Hvis Candlemas være rettferdig og lys
Kom, vinter, ta en annen flytur.
Hvis Candlemas bringer skyer og regn,
Gå, vinter, og kom ikke igjen.

I flere hundre år hadde mange europeiske kulturer spådd vårværet ved å se på pinnsvinens oppførsel på Candlemas, 2. februar, for å feire da en overskyet dag betydde at det ikke var noen skygge, da i deres erfaring betydde dette en rask avslutning på den kalde vintersesongen.

En bjørn ble antatt å være den opprinnelige "forsprekker", men av grunner som gikk tapt i tåkenes tid ble en bjørn den mye mindre pinnsvinet.

Hvor utålmodige "de gamle" var for å se vårens ankomst ble oppsummert av et annet tysk ordtak:

"En hyrde vil heller se en ulv komme inn i stallen hans på Candlemas Day enn å se solen skinne".

Ulver, som nå sakte blir gjeninnført, var på den tiden utbredt og en fryktet fiende fra bønder, gjetere og selvfølgelig sauer.

Da nybyggerne ankom "Den nye verdenen" var det et fullstendig fravær av pinnsvin, så et alternativ måtte bli funnet og det var Groundhog. Woodchucken, respektert av Delaware-indianerne som et klokt, fornuftig dyr og deres ærefulle forfader, valgte å forutsi de neste seks ukene vintervær på en solrik og klar 2. februar.

En tradisjon fulgte minst like langt tilbake som 1840-tallet av tyske immigranter i Pennsylvania, og kjent som "Groundhog Day".

Innvandrerne hadde med seg en annen europeisk tradisjon for å feire lysets triumf over mørket 2. februar. Førti dager etter Jesu offisielle fødsel, og midt mellom Vintersolverv og vårjevndøgn, er den religiøse høytiden til "Maria Lichtmess", Candlemas Day , til ære for Jesu mor og den jødiske skikken med et barns introduksjon til tempel og presentasjon for Gud.

Kristendommen ble introdusert for Europa og kristne høytidsdager ble ofte lagt til eksisterende feiringer, for eksempel opprinnelsen til Maria Lichtmess er i en gammel hedensk festival. Midwinter's Imbolc, uttalt "IM-olk" og gælisk keltisk for "i magen" - av moren. Kanskje med henvisning til vårlamming m.m.

En første feiring av våren, som markerte forlengelsesdager og begynnelsen av bondesesongen med festligheter, hadde foregått i en eller annen form i århundrer, men "statister" lært av romerne fra de skotske kelterne, og introdusert for den hellige romerske tysk Empire ble absorbert i eksisterende tysk folklore.

For de tidlige europeiske kristne var det en tradisjon med presteskap velsignende stearinlys under "Christian Festival of Lights", Candlemas som feiret "Jesus Kristus som verdens lys", og dette er en skikk at paven fortsetter til i dag som sjef for den katolske kirken.

Alle hellige stearinlys forventet å bli brukt under årets gudstjenester, og menighetene ble velsignet med at de som tilhørte menigheten kom tilbake. Å bli tent og plassert ved vinduene til hjemmene sine i vintermørket.

En av Candlemas-tradisjonene er fremdeles å finne i noen regioner i Tyskland, inkludert å ikke ta ned juletreet før 2. februar.

Tysklands kultur er rik på gamle Bauernregeln. Oppdrett av folkeliv og visdom basert på tegn fra naturen, som dekker alt fra "tidlig sang av gjøk og nattergaler som signaliserer en forsommer", til "edderkopper som forsvinner fra synet og betyr at vinter er på vei", men i disse dager er overtro den eneste formen for anerkjennelse en pinnsvin utseende 2. februar mottar.

Ingen Groundhog Day-fest for ham.

Når Candlemas kommer, vil solen ha økt en time siden vintersolverv, og i Tysklands Schwarzwald ble den optimistiske følelsen av at dager forlenget, våren var på vei og rutiner igjen kunne begynne å endre seg, oppsummert med:

"Lichtmess, Spinnen vergess, bei Tag zu Nacht ess!"

Candlemas, glem spinningen din og spis kveldsmat med dagslys!

Candlemas kom fra den eldgamle hedenske Imbolc-feiringen, en tid da frø ble plantet, branner tent, og ånden begynte å våkne opp igjen. Akkurat som i århundrer tidligere innvarsler det vårens gryning, selv om Groundhog, eller pinnsvin, tar en titt på været og haster ned i hiet.




Fotokreditt: Candlemas-tjeneste med velsignelse av stearinlys på pfarrei-reinhausen-sallern.de - Bildet av en vest-europeisk pinnsvin "kikende" har vunnet flere priser, og er av © Ana'Sko via fotocommunity.de, pinnsvin som utforsker av Scotts av Thrapston - Igel baby mit Mama ... en baby pinnsvin (hoglet) med sin mor, opprinnelig kilde ukjent.